Salaried Women Club

Member

Crescendo Worldwide Pvt. Ltd.

Teaching basic German language skills to senior executives to help them communicate in German with the German speaking colleagues

German language tutor

Dassault Systèmes

User Assistance Developer

Cognizant

A manual tester in BSS domain with German language skills.
Performing as a deputy PO to communicate with German developers and onsite colleagues.
Leading a German language training program within the organization for aspiring associates.
Devising execution documentation for automation purposes
I also gather requirements and design test cases to test new functionalities and impart this knowledge about new test cases to the offshore team

Associate

Coached pan-India Cognizant employees in the German language
Revised and reviewed DE>EN translation documents from various domains such as legal, ManLog, SAP, Banking and Finance, Insurance, Telecommunications, written email communication
Maitenance of team efforts data which showed productivity % of the month

Programmer Analyst

Coordinated a project as an interpreter for language support during ticket resolution. It involved interfacing with the German-speaking end customers and technical teams. Gained know-how of SNOW portal.
Engagement with Google - as a vendor. I was in the AdWords team for German language representing India. The task comprised of extraction of business highlights from German sites, which would attract more customers.

Programmer

Springer Nature

Interfacing with German, Austrian and Swiss authors and editors in German and conveying their issues to the In-House production team in English
Writing emails in German and translating their emails in English for production team
Quality control before ePub (Online edition)

Jr. Project executive

Technical Writer | German Content moderator | I help you translate your complex information into coherent content by breaking it down into simple steps

I simplify complex content for social media, product documentation, and technical writing. With 9+ years in German-English translation and project coordination, I specialize in teaching German, communication, leadership, and problem-solving. I value feedback to improve and create engaging content.

Neha Phulmamdikar

- Understanding the business challenges and assisting the stakeholders to explore digital opportunities
- Intelligent profile mapping to create communication channel with the decision makers and the
influencers
- Providing market research and account plans to the pursuit teams 
- Building and nurturing professional network to create business opportunities
- Promoting digital means to overcome current and future industry challenges

Digital Consultant Lead - Germany

Translation of varied documents (technical, user manuals, RFP, legal) from domains such as Telecommunications, Finance and Accounting, Automobile, Manufacturing, Logistics, Insurance, SAP.
Quality check of the documents translated by team members.
Well versed with the CAT Tools - SDL Trados Studio and DeepL.
Customer correspondence, estimation and allocation.
Current role - Team leader - Experience in people management which includes understanding the aspirations of the team, holding performance discussions, ensuring team's adherence to the processes.

Senior Language Specialist (German)

T-Systems International GmbH

Translation of documents mainly from domains such as Telecommunications, Banking and Finance, SAP.
Translation of user manuals and instructions, process flows and description, test cases, RFPs, SLAs, finance and legal documents, technical documents.
Translation using the tool SDL Trados

German Translator

Robert Bosch India Limited,Bangalore

Translation and review of technical and software documents, automotive engineering, diesel and gasoline systems, test specifications
Translation using SDL Trados Studio.

LANDESBANK BADEN-WURTTEMBERG

I worked as Secretary to the Chief Representative of the bank. The tasks included translation of bank circulars, interacting with the bank officials located in Germany, preparing itenerary for the chief representative, verifying accounting entries.

Secretary and Translator

Senior Executive with notable experience in Information Technology and Services industry. 
Currently, Namita's role is to support German market by helping clients in its digital transformation journey and help them overcome business challenges and achieve their strategic goals and outcomes.

She is a language lover with significant experience as German language translator.

taplio

The Battle

Neha Phulmamdikar

Namita Deshpande

Followers

Posts

Engagements

Likes

Ready to grow your LinkedIn presence?