Battenhall

Helping clients and internal teams to implement innovation-related work, such as new and niche social media platform campaigns, and experiments that break new ground in the industry.

Senior Consultant, Innovation

Helping clients develop and roll-out their communications strategy, with a particular focus on social media/community management.

Senior Consultant

Concourse

•	Promoted to new role; helped oversee the redesign of the company website.
•	Defining marketing strategy and creating full marketing plans for the company, repositioning it as a leader in sustainability within the industry
•	Handling all social media strategy and content creation
•	Managing virtual event participation (online trade shows and webinars) and handling press requests

Marketing Manager

•	Managing marketing activations and permanent visibility projects for FMCG clients in travel retail
•	Liaising with retailers to build relationships and ensure full and timely implementation of programmes
•	Working on briefs for internal team and external parties when necessary on behalf of clients
•	Implementing toolkits and brand guidelines within activations and permanent furniture

Client Project Manager

JING Tea

•	Responsible for all trade marketing initiatives in the hospitality sector
•	Liaising with customers and distributors to support marketing activities and campaigns, from the development of bespoke menus to masterclasses and events
•	Agreeing, implementing and evaluating the brand’s participation at relevant industry trade events 
•	Establishing and overseeing partnerships with industry associations and potential brand partners
•	Developing proposals for tenders, head office deals and other prospective customers
•	Managing a Trade Marketing Assistant

Trade Marketing Manager

Beam Suntory

* Brand development in the travel retail/duty free segment for spirits brands such as Bowmore, Laphroaig, Jim Beam, Maker's Mark, Courvoisier, Yamazaki and Hibiki
* Responsibility over customers' marketing budgets
* Managing and implementing promotional activities at airports
* Identifying local opportunities through networking and influencing
* Training staff on brand and category knowledge

Customer Marketing Manager

Freelance Writer and Blogger

* Writing freelance features for a range of publications
* Corporate translation work

Freelance Journalist 

CUBICLE 7 ENTERTAINMENT LTD

* Developing the publisher's presence within social media channels such as Facebook and Twitter
* Managing PR opportunities and establishing contacts within key specialist media outlets and blogs 
* Producing content for the company's website
* Attending trade shows and events
* Short-term contract

Social Media and Marketing Manager

William Grant & Sons

* Brand development in the travel retail/duty free segment for spirits brands such as Glenfiddich, Hendrick's, The Balvenie, Tullamore DEW and Monkey Shoulder 
* Implementing promotional activities at airports
* Identifying local opportunities through networking and influencing
* Managing POS production, order and budgeting
* Attending trade shows and events, liaising with stakeholders of all levels from senior executives to shop staff
* Training staff on brand and category knowledge, being the team expert on spirits

Promotion and Merchandising Executive

Metropolis Business Media

* Redeveloping DFNIonline.com, liaising directly with the IT and design teams
* Responsible for increasing traffic on DFNIonline.com from around 3,500 unique visitors in November 2007 to over 23,000 in November 2012, and for establishing the magazine’s social media presence on Facebook, LinkedIn and Twitter
* Establishing key contacts with industry stakeholders that led to exclusive interviews and breaking news stories, including retailers and luxury brands
* Liaising with and managing freelance contributors and their output on a regular basis
* Travelling to events, conferences and to chase stories in four continents

Deputy Editor

Sportstranslations

* Translating copy on sports ranging from football to rallying
* Translating official communications from entities such as FIFA to local federations
* Working languages: German, English, French and Spanish to Portuguese

Translator (freelancer)

Revista Paradoxo

* Writing film reviews, culture and entertainment features and interviews for Brazilian weekly webzine Revista Paradoxo.

UK correspondent (freelancer)

At Battenhall, I help clients and internal teams to implement innovation-related work, such as new and niche social media platform campaigns, and experiments that break new ground in the industry. I have over 20 years of experience in marketing, communications, and project management, with a focus on social media and community management.

I am a CIM Member and a lifelong learner, always eager to explore new trends, tools, and strategies in the digital space. I have a passion for sustainability and social impact, and I enjoy working with clients and colleagues who share this vision. I am also a proud geek, a dog lover, and a Wordle enthusiast.

Fun fact: I once slept through an earthquake in Japan.

Nicole Mezzasalma

Make your products & content shine among Spanish users. ★ Translation, localization and transcreation into Spanish for busy international teams ★ IT, Healthcare, Sports, Fashion, Tourism ★ pretatranslate.com

It’s 1999, and you’re a Japanese car manufacturer looking for a punchy name for your latest model. While reading Gulliver’s Travels, you discover that large floating island in the sky with a name that will surely resonate with your future customers: laputa.

Yes, this name resonated A LOT with Spanish audiences, as “la puta” has a direct translation in Spanish: the hooker.

Wouldn’t it be funny to have this conversation?
-¿Has venido en autobús? (Did you came by bus?)
-Sí, es que tengo a la puta en el mecánico (Yes, I have the hooker in the garage)

This is why this car model was never marketed in Spanish-speaking countries.

If you don’t want your brand to make a similar blunder in Spain, you need a Spanish translator.

With over 23 years in translation, I’m your trusted Spanish Translator.

I provide translation, localisation and transcreation services to brands in these industries:

⌨ IT ⁣
👟 Sports
😊 Marketing⁣
🎓 E-learning⁣
🏥 Health care⁣
📦 E-commerce⁣
👠 Fashion & beauty⁣
📺 Consumer electronics⁣
🚢 Travel, tourism & hospitality⁣
🍴 Food, nutrition & culinary arts

Why hiring me as your Spanish translator will benefit your brand? See some examples from real clients:

👉 By adding more Spanish content to their site, a Portuguese sports nutrition company increased their sales in Spain.
👉 By hiring me instead of a big translation company, a German sports brand improved the quality of their Spanish translations and reduced costs.
👉 By translating their content into Spanish, a crypto Exchange app improved its brand’s visibility in Spain, and now they have more users.

Do you want to experience these too? Send me a DM and tell me about your translation challenges.

I should say now that I provide excellent quality, but that's for granted.

I'm more than a good translator. Ask Emma Wallerstein:

"Alicia is a wonderful translator - I feel so confident knowing our Spanish content is in her hands. She often goes above and beyond to ensure that our Spanish translations are the best they can be - researching market practices, creatively adapting content to promote our gender equality efforts, and asking the right questions to help our content improve in all languages. She's also fun to work with and super reliable."

When I'm not translating or cuddling my dachshunds Frodo and Noire, I like playing board games, doing fitness activities, going to the beach, or enjoying a nice meal with friends.
 
If you'd like to chat about your translation needs (or recommend any new board games or rock bands), DM me, and let's have a virtual coffee/tea.

taplio

The Battle

Nicole Mezzasalma

Alicia González López, Your Spanish Translator

Followers

Posts

Engagements

Likes

Ready to grow your LinkedIn presence?