Lindsay Jones AITI's Linkedin Analytics

I'm Lindsay, a freelance translator, proofreader and editor with 15 years of experience. I'm an Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting and belong to Nordic Editors and Translators (NEaT), an alliance of specialists in dealing with the Nordic languages and English. So what can I offer you? - Translation from German, Swedish or French into English - Transcreation (freer, more creative translations - ideal for marketing copy) - Machine translation post-editing (bringing automatically translated texts up to human standards) - Proofreading and revision (of translated and standalone English texts - in as much depth as you want) - Adaptation into UK/US English Now picture this: You've got a fact-filled financial or sustainability report - or maybe a medical brochure - that you want to present to a new, non-expert audience in a way that captures their attention and interest. Do you turn to an expert in the field for help, or someone with a creative way with words and an intuitive feel for what audiences want to hear? Good news! With me, you get both. In fact, I really love tackling translation and editing projects that cross traditional subject-area boundaries and call for a more holistic approach and diverse skillset. Over my career, I have built up experience in a broad range of subjects and text types, so I can offer versatility to a consistently high standard. Especially if your interests align with my main areas of expertise: - General business/commercial communications - Financial, corporate governance and sustainability reports - Life science and public/patient-facing medical/healthcare publications - International development cooperation and NGOs - Arts, culture, history and museums - Interior design and architecture I also love working on content relating to sport, travel and tourism too. What can you expect from me? - Help with bridging the gap between what you write as text creators and the needs of your target audiences, across linguistic and cultural divides - Informative and engaging standalone texts, carefully crafted on the basis of sound knowledge of the source context and awareness of the target audience and setting - Subject-specific expertise, attention to detail and intuitive stylistic skills - High-quality results tailored to your requirements Sound interesting? I have excellent relationships with clients who know they can expect a reliable, prompt and professional service from me, but I always welcome new enquiries too. Are you a potential client or LSP looking for translators like me? Let's talk!