Fanack | Chronicle of the Middle East & North Africa

• Coordinate translation projects from start to finish, including planning, budgeting, and scheduling.
• Communicate with stakeholders to ensure timely delivery.
• Collaborate with resources to ensure high-quality translations.
• Conduct quality assurance checks on completed translations to ensure accuracy and consistency.
• Maintain term bases and translation memories.
• Provide support to stakeholders on translation-related issues.
• Identify and implement process improvements to enhance efficiency and quality in translation project management.
• Track project expenses and revenue to prepare accurate invoices.

Translator - Translation Coordinator

• Translate various types of content, including journalism and media, market research, education, business, research, psychology and healthcare.
• Edit and proofread translations to ensure accuracy, consistency, and quality.
• Maintain term bases and translation memories.
• Collaborate with project managers to ensure timely delivery of high-quality translations.
• Manage multiple projects while meeting tight deadlines.
• Stay up-to-date with industry trends through continuous professional development.

English to Arabic Translator and Reviewer 

Pixelogic Media

Key Achievements and Responsibilities:

• Successfully managed extensive language subtitling projects exceeding 35,000 minutes of runtime.

• Acted as the primary point of contact between internal stakeholders and freelance linguists, ensuring seamless communication and project alignment.

• Monitored project finances, skillfully negotiating rates and timelines with linguists. As a result, projects were consistently delivered on time and within budget, optimizing cost-effectiveness.

• Led cross-functional teams, effectively identifying and addressing project bottlenecks to streamline workflows and enhance overall project efficiency.

• Established and maintained meticulous project documentation, plans, and reports, fostering transparency, accountability, and efficient project tracking.

• Served as the escalation point for internal and external stakeholders, promptly resolving issues to ensure the consistent delivery of high-quality subtitling services.

• Vetted timed-text and metadata files using technical and linguistic checklists, guaranteeing adherence to quality standards.

• Prepared detailed QA reports to assess linguists' performance, evaluating their linguistic abilities and communication throughout the project.

• Continuously adapted project strategies to meet evolving client needs, consistently exceeding client expectations and maintaining high satisfaction levels.

• Demonstrated flexibility and willingness to go above and beyond by performing additional duties as assigned, contributing to the overall success of the team.

Localization Project Manager - Project-based

• Translate & adapt English content to Arabic subtitles for videos, films, TV shows, and other media formats.
• Adapt translations to fit the original content's style, tone, and context.
• Edit and proofread subtitles & perform quality control checks.
• Synchronize subtitles with audio and video.
• Follow established workflows, guidelines & procedures.
• Collaborate with team members, including QCers and project managers, to ensure timely delivery of high-quality subtitles.
• Use the client's platform (pHelix and CE) or preferred software (EZtitles) to create & edit subtitles.
• Generate QC reports for completed work to provide to clients.

English to Arabic Subtitler | AV Translator and Proofreader

Experienced localization professional with +10 years of versatile expertise within international settings. Keen interest in the convergence of language, technology, and business. Possesses a strong growth mindset, diverse skill set, and a commitment to continuous learning. Known for exceptional organization and meticulous attention to detail.


Feel free to contact me at m.goubail@gmail.com

Proz: https://www.proz.com/translator/1968088

Taplio

Mostafa Goubail's Linkedin Analytics

Mostafa Goubail

Want to drive more opportunities from LinkedIn?

Taplio

.css-1jgreyo{background-image:linear-gradient(284deg, rgba(39,43,72,1) 0%, rgba(33,47,183,1) 100%);color:transparent;-webkit-background-clip:text;background-clip:text;}Mostafa Goubail's Linkedin Analytics

Mostafa Goubail

Want to drive more opportunities from LinkedIn?

Mostafa Goubail's Linkedin Analytics