Apple

📱 Conducted localization testing for macOS, iOS, iPadOS, tvOS, and related Apple hardware, leveraging Selenium for automated browser testing to ensure seamless user experiences across regions.
📖 Ensured quality of user guides and technical documentation in Arabic, French, and French Canadian.
🤖 Crafted Python scripts for testing automation, utilizing frameworks such as Selenium and Robot Framework to streamline and enhance testing processes.
🌍 Addressed international functionality issues for Arabic and French-speaking regions.
🛠️ Identified and reported linguistic and cultural issues in Apple’s product line.
🔗 Collaborated cross-functionally with international QA, engineering, and project management teams.
🔄 Adapted to multiple projects, demonstrating flexibility and attention to detail.
📈 Designed and managed automated and manual test plans for Apple software and hardware.

Arabic Localisation QA Engineer [contracting through GlobeTech]

Arab Professional Translators Society

📝 English, French, Italian to Arabic translation.
🌍 Localization Quality Assurance (LQA).
🎮 Game and software localization.
🖥️ Website translation, SEO.
✅ MTPE, Proofreading.
💻 CAT tools: SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Phrase, Crowdin, Smartling.

💡 Technical Knowledge:
🔧 Python, JavaScript.
💬 HTML, CSS.
🕸️ Web Automation (Selenium), API.
📊 JSON, XML.
🌐 SEO, website architecture.
🖥️ CMS, software development lifecycle.
📚 Technical writing.
🌟 UI/UX for localized interfaces.
📈 Data analysis, localization metrics.

Notable Projects:
💹 Fintech and Blockchain Projects:
💹 Aave (Frm. ETHLend) (2017).
Additional fintech, blockchain, and cryptocurrency projects.

🎮 Gaming Projects:
🚚 Heading North - Truck Driver (2019).
🌌 Starship X (Marketing and Release Content, 2019).
🖤 Dark (2019).
Plus various other games.

📱 Apps and Webapps Projects:
A range of applications and web applications.

🤝 Key Clients: 🎲 Xsolla and others in the gaming, fintech, and tech industries.

Professional Arabic Translator and Localisation Specialist

Algerian Martial Arts Federation of NaijiMudo

🗓️ Coordinated tasks and activities for administrators and various sections.
🤝 Managed relations between NaijiMudo and the World Ju-Jitsu Federation in Milan.
🌍 Facilitated communication with international establishments and key personnel.
🛠️ Developed and implemented creative ideas and strategies.

International Coordinator

University of Helsinki

- Taught Italian language to undergraduate students and provided assistance in pronunciation, vocabulary, and group discussions.
- Introduced Italian culture and society from an intercultural perspective to Finnish students.

Course Assistant of Italian Language

*OOTU: Language Center's Support for Teaching and Learning Unit. 

- Coordinated e-learning, communication, and international affairs at the Language Center, collaborating with fellow OOTU members and LPMs.
- Hosted French language club meetings for students and staff at the Language Center.

OOTU Member and Coordinator

Public High school

- Planned and delivered creative lessons to students and monitored their progress.
- Performed classroom management adhering to local and state education regulations.

Teacher of Italian Language

Università per Stranieri di Perugia

Responsibilities included: teaching Italian language to exchange students, creating lesson plans, and evaluating student progress, language test assessment.

Teacher of Italian language

Public Primary and Middle School

- Developed and implemented educational plans based on Algerian curriculum standards and student's abilities.
- Used a variety of instructional methods and materials to enhance student learning, and collaborated with colleagues to improve academic performance.
- Conducted assessments to evaluate student's strengths and weaknesses and provided additional support when needed.

Teacher of French language

Arabic Localization QA (LQA)| ex-Apple | Multilingual Expert in Localization Quality Assurance | Polyglot: Arabic, French, Italian, English

🌍 Arabic Localization QA Engineer | ex- Apple | with 4+ years of experience. Ensuring consistent, high-quality language experiences for Arabic users.

🔍 Professional, certified Arabic translator. Fluent in English, French, and Italian. Providing comprehensive translation services (English/French/Italian to Arabic).

📚 Member of international translation associations. Committed to language excellence and cultural accuracy.

📝 Expert in creating and managing linguistic assets like glossaries and style guides.

🔧 Providing critical feedback on localization quality. Specialized in identifying and resolving linguistic bugs and cultural sensitivities.

🖥️ Skilled in UI testing for product and service qualification.

🛠️ Proficient in industry-standard tools: bug tracking systems, test management systems, and translation memory software.

🚀 Successful in managing multiple projects simultaneously, ensuring timely and accurate delivery.

🤝 Developing strong relationships with stakeholders at all levels. Contributing significantly to Apple's localization strategy and vision.

🌐 Passionate about delivering a seamless, engaging experience for Arabic-speaking audiences worldwide.

taplio

Mohsene Chelirem's Linkedin Analytics

Mohsene Chelirem

Performance Score

Ready to grow your LinkedIn presence?

taplio

.css-6ytdur{background-image:linear-gradient(284deg, rgba(39, 43, 72, 1) 0%, rgba(33, 47, 183, 1) 100%);color:transparent;-webkit-background-clip:text;background-clip:text;}Mohsene Chelirem's Linkedin Analytics

Mohsene Chelirem

Performance Score

Ready to grow your LinkedIn presence?

Mohsene Chelirem's Linkedin Analytics