P.L.F. Persio's Linkedin Analytics

Work experience: Creative translator, proofreader, editor. Customers: Fiat, Lacoste, IKEA Italia, Doco International, Royal DSM, Wiefferink Group, BP-Castrol Italia, Mediaset, Clayre & Eef, Qbic Hotels, Brugge City Card, Kerken Kijken Utrecht, Museum Boijmans Van Beuningen Rotterdam, Agrium Europe, Jewish Historical Museum Amsterdam, Kröller-Müller Museum, Royal Baths Warsaw, Sabic, Highlite, HZPC, Tommy Hilfiger Italia, Louis Vuitton Italia (1986-2024). Proofreader for publishing house Giulio Einaudi Editore, Turin (2001). Translator for publishing house Edizioni Gruppo Abele, Turin (1998-1999). Translator, teacher of Russian language, and lecturer of Russian literature at the Italy-USSR Cultural Association, Turin (1990-1994). Published translations: INZPIRE - HZPC, it.inzpire.hzpc.com/issue-04-april-2015/gli-italiani-in-coda-per-le-patatine-olandesi Daphne's Diary, Clayre & Eef lifestyle magazine, Maastricht, 2011. C.J.Mahaney & Robin Boisvert, Questa grande salvezza (This Great Salvation), www.gospeltranslations.org, Washington DC, 2010. IKEA Books, Single: il piacere di vivere soli (Single: The pleasures of Living Solo), Milano, 2006. Alex C. Michalos, Un’imposta giusta: la Tobin tax (Good Taxes), Torino, 1999. Elise Boulding, Inventare futuri di pace (Peace Culture), Torino, 1998. Michel Chossudovsky, La globalizzazione della povertà (The Globalisation of Poverty: Impacts of the IMF and World Bank Reforms), Torino, 1998. Aleksandr Afanas’ev, Fiabe russe (Русские сказки-Russian Fairy Tales), Pordenone, 1995. Subtitling and TV: Flikken – Coppia in giallo (Flikken Maastricht), 2011-2013 DSM TV News, 2010-2013 Sabic TV News, 2014 Softwares: Microsoft Office, Wordfast Pro, OmegaT. Specialties: Translation, proofreading, editing, literature, literary translation, technical translation, poetry, creative writing, content writing, advertising, transcreation, linguistic quality assurance.