Newsela

Managing Editor

Senior Editorial Production Lead

NYC Department of Education

•	Managed and led largest team of Spanish translators of all NYC agencies.
•	Translated and edited parent-facing documents for the NYCDOE, the largest education system in the U.S., with more than 1.1 million students and 1,800 schools.
•	Translated content included NYCDOE websites and apps, Chancellor's communications, school directories, special education family guides, social media posts, marketing campaigns, video subtitles, public ads and IEPs, among others.
•	Created and maintained translation memories and glossaries in SDL Trados Studio.
•	Managed interpreters at NYCDOE events, including town hall meetings with Mayor Bill de Blasio and Schools Chancellor Richard Carranza.
•	Initiated and spearheaded collaboration with United Nations and New York State Education Department translation teams.

Spanish Team Leader - Translation & Interpretation Unit

The Wall Street Journal

•	Edited and translated stories from English to Spanish for The Wall Street Journal Americas, which was published in more than 15 partner newspapers across Latin America, adapting content based on country, local audience and cultural and idiomatic differences.
•	Led editorial team, assigning stories and coordinating editions.
•	Trained team in web publishing and multimedia content management.
•	Applied SEO techniques to increase web traffic to more than 1 million monthly views.
•	Analyzed web engagement using Chartbeat and Omniture to identify areas with growth potential. 
•	Managed content on social media to boost engagement and number of followers (Facebook, Twitter, Instagram).
•	Edited articles for WSJ. Magazine in Spanish, a product launched in 2014 and published in four countries in Latin America.
•	Maintained glossary of translation terms and stylebook consistent and updated.
• Promoted from Translation Editor to Editions Coordinator in 2010.

Editions Coordinator / Translation Editor / Web Editor

The Kansas City Star

•	Copy edited stories on universal and sports desks, earning nickname of ‘Eagle Eye’ for frequently spotting spelling, factual and numerical errors.
•	Trained editorial team in web publishing and posted and managed multimedia content on website.
•	Designed page layouts using CCI.

Copy Editor and Web Editor

Dow Jones News Fund Copy Editing Internship

Adelante

•	Wrote, translated and copy edited articles, both in English and Spanish, focused on interests of local Hispanic/Latinx community.

Reporter, Copy Editor and Translator  - Spanish 

Columbia Missourian

•	Worked as a reporter for the enterprise beat, writing news stories on a variety of topics, as well as features, profiles and obituaries. 
•	Copy edited features, calendars, obits, editorial columns, sports stories and other articles.
•	Designed page layouts using Quark.

Reporter and Copy Editor

University of Missouri-Columbia, Information and Technology Services

•	Oversaw operations of computing sites, providing customer service, assisting users on issues related to software, hardware, networking and the Internet, and participated in special projects.

User Consultant

Communications professional, translator, editor and project manager with solid experience in both print and digital platforms.  Multilingual skills in Spanish, Korean, English, and basic Portuguese and French.

Taplio

Saemin Cristian Yoon's Linkedin Analytics

Want to drive more opportunities from LinkedIn?

Taplio

.css-1jgreyo{background-image:linear-gradient(284deg, rgba(39,43,72,1) 0%, rgba(33,47,183,1) 100%);color:transparent;-webkit-background-clip:text;background-clip:text;}Saemin Cristian Yoon's Linkedin Analytics

Want to drive more opportunities from LinkedIn?

Saemin Cristian Yoon's Linkedin Analytics